1
00:00:02,320 --> 00:00:04,600
[LUDZIE KRZYCZĄ]

2
00:00:06,680 --> 00:00:11,560
[DZIEWCZYNA] Park się nazywał 
 Playland i to było najlepsze.

3
00:00:11,560 --> 00:00:15,960
Można było się śmiać i krzyczeć 
 i bać się śmiertelnie podczas przejażdżek

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,600
i objadaj się śmieciowym jedzeniem 
 i porzuć rodziców...

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
wszystko w ciągu jednej nocy.

6
00:00:21,560 --> 00:00:26,400
I był tam dom strachów 
 pod tytułem Śmiech w ciemności.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
Aaarrr!

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
- Ach! 
 - Ach!

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,440
- Ach! 
 - Ach!

10
00:00:55,440 --> 00:00:57,800
- Ha ha ha ha! 
 - To wszystko. Odszedłem!

11
00:00:57,800 --> 00:01:01,400
- [FRANK] O co chodzi? 
 - Właśnie zaczynałem.

12
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
To jest historia klauna. 
 Nienawidzę klaunów.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
Są przerażające. Dają mi
koszmary. Gdzie jest mój termos?

14
00:01:06,800 --> 00:01:09,640
Och, słyszałem o tym. 
 Nazywają to bozofobią.

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,360
Chyba w końcu coś znaleźliśmy 
 źle z Miss Perfect.

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,880
Och! Och! Och!

17
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
Hej, nie powiedziałem tego.

18
00:01:26,640 --> 00:01:30,040
Zacząć robić. 
 Zrób swoje najgorsze.

19
00:01:30,040 --> 00:01:33,120
No dalej, Beth. 
 Zobaczymy, czy sobie z tym poradzi.

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
Tutaj.

21
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
- Tym razem zacznij na serio. 
 - OK.

22
00:01:37,960 --> 00:01:41,440
Przesłane do zatwierdzenia 
 Towarzystwa Północy,

23
00:01:41,440 --> 00:01:44,800
Nazywam tę historię...

24
00:01:55,880 --> 00:01:59,360
Gdyby był piątkowy wieczór, 
 i Playland był zacięty.

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,200
Dla tysięcy dzieci, 
 miał wszystko, czego chcieli,

26
00:02:02,200 --> 00:02:06,920
ale dla jednego dziecka,
było tego trochę za dużo.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,720
- Stary, to było fajne. 
 - Ja wiem.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,280
Człowieku, to było niesamowite!

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,320
Nie dawaj mi tego. 
 Prawie rzuciłeś.

30
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
Nie.

31
00:02:13,600 --> 00:02:16,160
Więc dlaczego byłeś 
 krzyczy: „Zatrzymaj jazdę!”?

32
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
Bo Kathy się bała.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,880
Nie było. 
 Miałeś się rzygać!

34
00:02:19,880 --> 00:02:24,200
Ty donosicielu. Może powinienem 
 pierdol się teraz... na ciebie.

35
00:02:24,200 --> 00:02:25,400
- [SZCZĘKĄCY DŹWIĘK] 
 - Ech!

36
00:02:27,440 --> 00:02:30,160
Ha ha ha ha ha ha!

37
00:02:30,160 --> 00:02:32,000
Ho, ho, ho!

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,880
- Byłeś tam kiedyś? 
 - Nie.

39
00:02:36,880 --> 00:02:40,320
Aha, ha, ha! 
 Wejdźmy.

40
00:02:41,560 --> 00:02:45,760
- O co chodzi? 
 - Nie wejdę tam.

41
00:02:45,760 --> 00:02:49,360
- Mówią, że naprawdę jest nawiedzony. 
 - Daj spokój!

42
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
Słyszałem to samo.

43
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
Dzieją się tam dziwne rzeczy.

44
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
Coś związanego z klaunem.

45
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Weegee, to przejażdżka dla dzieci!

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
Widzę twoją kretynkę 
 moja siostra jest kurczakiem,

47
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
ale ty? Pospiesz się!

48
00:03:02,200 --> 00:03:06,640
- Nie jestem twardzielką! 
 - To uh... [SNIFFS]... zabawne.

49
00:03:06,640 --> 00:03:10,840
Pachnie dla mnie trochę obrzydliwie. 
 Klak, klak, klak!

50
00:03:10,840 --> 00:03:14,040
Oboje jesteście kurczakami. 
 Klak, glak, awk!

51
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
Klek, klak! Ha ha.

52
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
Przepraszam, chłopcze!

53
00:03:19,720 --> 00:03:23,120
Nie wierz w starego Zeebo, co?

54
00:03:23,120 --> 00:03:27,200
- Kim jesteś? 
 - Prowadzę to miejsce, naprawdę.

55
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
I on tam jest, OK...

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,600
tylko czekam...

57
00:03:32,600 --> 00:03:37,160
wybierz właściwe drzwi, 
 i wyjdziesz na wolność.

58
00:03:37,160 --> 00:03:42,840
Wybierz złe drzwi, 
 i tam będzie.

59
00:03:42,840 --> 00:03:45,400
Ha ha ha ha ha ha!

60
00:03:45,400 --> 00:03:50,160
- Chcesz spróbować? 
 - Ha ha ha ha ha!

61
00:03:50,160 --> 00:03:53,800
Wchodzę, 
 Pan Odważny, młody chłopak?

62
00:03:53,800 --> 00:03:57,160
Ech... może innym razem.

63
00:03:57,160 --> 00:03:58,920
Dopasuj się.

64
00:03:58,920 --> 00:04:03,840
Będę tutaj. 
 Zawsze tu jestem.

65
00:04:19,320 --> 00:04:23,160
Ha ha ha ha ha ha!

66
00:04:23,160 --> 00:04:26,760
- Wszystko w porządku? 
 - Co? Cienki. Nic mi nie jest.

67
00:04:26,760 --> 00:04:29,840
Nie, myślę o tych wszystkich koszmarach 
 będziesz miał dzisiaj wieczorem?

68
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
Och, stary, 
 daj tu spokój.

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
Kontynuuj, Beth.

70
00:04:33,520 --> 00:04:36,120
Tak! Co za nieznajomy 
 coś wydarzyło się w środku pojazdu?

71
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
Cóż, o to właśnie chodzi 
 dzieci chciały wiedzieć,

72
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
zwłaszcza weegee.

73
00:04:40,880 --> 00:04:42,960
Większość z tego jest dość nudna.

74
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
To wszystko jest dość nudne, 
 jeśli mnie zapytasz.

75
00:04:46,000 --> 00:04:49,640
- Nie pytaliśmy cię. 
 - Ale potem znalazłem to.

76
00:04:49,640 --> 00:04:53,320
„Cagey Clown złapany w nieszczęściu”.

77
00:04:53,320 --> 00:04:56,040
Śmiech w ciemności 
 Spook House nie jest oryginałem.

78
00:04:56,040 --> 00:04:59,160
Był jeszcze jeden 
 w tym samym miejscu w latach 20.

79
00:04:59,160 --> 00:05:02,200
- Tak, więc? 
 - I tak w 1924 roku do miasta przyjechał cyrk

80
00:05:02,200 --> 00:05:04,360
i załóż nowy Playland.

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
Jeden z ich klaunów, jakiś koleś 
 o imieniu Zeebo, był to faul.

82
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
„Klawen znany jako Zeebo

83
00:05:09,320 --> 00:05:13,440
„ukradł cały cały cyrk 
 wynagrodzenie w wysokości 4000 dolarów.” Wow.

84
00:05:13,440 --> 00:05:16,560
Został jednak złapany, 
 i gonili go do Playland.

85
00:05:16,560 --> 00:05:18,520
Wbiegł do domu strachów,

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,200
i by to zrobił 
 uciekł, z wyjątkiem...

87
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
- Cygaro! 
 - Cygaro?

88
00:05:23,480 --> 00:05:25,120
Zeebo palił cygara.

89
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
Policja ustaliła, że rzucił 
 jeden dalej w domu strachów,

90
00:05:28,320 --> 00:05:32,480
bo całe miejsce 
 zapalił się razem z nim w środku.

91
00:05:32,480 --> 00:05:34,080
„Ogień szybko się rozprzestrzenił,

92
00:05:34,080 --> 00:05:36,920
„i próbuje ratować
Zeebo były daremne.

93
00:05:36,920 --> 00:05:39,800
Niestety, klown zginął 
 w piekło.”

94
00:05:39,800 --> 00:05:41,000
Ech.

95
00:05:41,000 --> 00:05:43,440
Ha. Palenie jest złe 
 dla Twojego zdrowia.

96
00:05:43,440 --> 00:05:46,480
Po kilku latach budują 
 kolejny śmiech w ciemności

97
00:05:46,480 --> 00:05:49,360
i zrób upiornego manekina 
 Zeebo, żeby wszystkich przestraszyć.

98
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
Legenda głosi, że...

99
00:05:50,960 --> 00:05:54,680
Legenda głosi, że duch 
 Zeebo wciąż tam jest...

100
00:05:55,560 --> 00:05:58,280
Uwięziony... na zawsze.

101
00:05:58,280 --> 00:06:01,880
- Dokładnie. 
 - Założę się, że też wiem dlaczego.

102
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Dlaczego?

103
00:06:03,280 --> 00:06:05,920
Założę się, że lubi łapać w pułapki 
 małe dzieci w środku

104
00:06:05,920 --> 00:06:07,840
i łaskotaj je!

105
00:06:07,840 --> 00:06:09,920
Łaskocz, łaskotaj, łaskocz!

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Nadchodzi Zeebo 
 żeby cię łaskotać!

107
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
Josh!

108
00:06:19,560 --> 00:06:22,440
Nie bałagan, 
 albo uderzę cię w głowę.

109
00:06:22,440 --> 00:06:26,360
- Rozchmurz się, dobrze, Josh? 
 - Ja? Jesteście głupcami.

110
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Naprawdę myślisz 
 jest klaun-duch

111
00:06:28,400 --> 00:06:30,880
kręcąc się 
 w jakiejś głupiej, starej przejażdżce?

112
00:06:30,880 --> 00:06:33,200
Dzieci widziały i 
 słyszałem tam różne rzeczy.

113
00:06:33,200 --> 00:06:36,360
To straszny dom, kulawy. 
 To ma być straszne.

114
00:06:36,360 --> 00:06:39,440
Musisz być jakiś 
 doofusa, żeby myśleć, że to jest prawdziwe.

115
00:06:39,440 --> 00:06:41,080
Ach! 
 Gwizd!

116
00:06:41,080 --> 00:06:44,040
Nie widzisz, że dostaję 
 boje się tego śmiecia.

117
00:06:46,200 --> 00:06:49,360
Tak? Jeśli jesteś taki odważny, 
 dlaczego nie weszłeś?

118
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
Właściwie to wyzywam cię, żebyś tam poszedł.
Sam.

119
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
Dlaczego powinienem?

120
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
Bo myślę, że jesteś sprawiedliwy 
 tak samo jak my.

121
00:06:56,400 --> 00:06:58,640
Po prostu nie chcesz się do tego przyznać.

122
00:07:01,280 --> 00:07:02,840
Zjesz te słowa.

123
00:07:02,840 --> 00:07:06,080
Jak się upewnimy 
 wchodzi do środka?

124
00:07:06,080 --> 00:07:09,760
Nie jesteś, głupku. 
 Chyba, że ​​chcesz iść ze mną.

125
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
Ona ma rację.

126
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Mógłbyś po prostu zostać w środku 
 drzwi i nigdy przez nie nie przechodzić.

127
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
Powiem ci coś, bez jaj.

128
00:07:15,800 --> 00:07:19,240
Nie tylko ja pójdę 
 przez to miejsce samotnie,

129
00:07:19,240 --> 00:07:21,680
ale kiedy znajdę 
 sztuczny klaun,

130
00:07:21,680 --> 00:07:23,720
Ukradnę mu nos.

131
00:07:23,720 --> 00:07:26,840
I będziesz to nosić
do szkoły na tydzień.

132
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
Nie ma mowy.

133
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
Hej, myślałem, że jesteś 
 więc na pewno nie mógłbym tego zrobić.

134
00:07:31,040 --> 00:07:35,360
O co chodzi, Weegee? 
 Znowu masz... kurczaka?

135
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
Rozumiesz, założę to.

136
00:07:41,320 --> 00:07:43,680
Teraz wam pokażę

137
00:07:43,680 --> 00:07:46,440
jakie to głupie 
 boi się tego miejsca.

138
00:07:49,080 --> 00:07:52,280
Ha ha ha ha ha ha!

139
00:07:58,560 --> 00:08:02,680
Przepraszam, chłopcze. 
 Nie chciałem cię przestraszyć!

140
00:08:03,640 --> 00:08:06,760
- Spróbuję, co? 
 - Tak.

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
Dlaczego nie?

142
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
Dlaczego nie?

143
00:08:10,720 --> 00:08:16,800
To najzabawniejsza zabawa w parku 
 kiedy śmiejesz się w ciemności.

144
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
Weź się w garść, Josh.

145
00:08:54,040 --> 00:08:54,800
Ha.

146
00:08:56,360 --> 00:09:00,000
Ha ha ha. 
 Spójrz na mnie, jestem Zeebo.

147
00:09:00,000 --> 00:09:02,320


148
00:09:02,320 --> 00:09:04,680
Haha.
Przekaż ciasto.

149
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
Jak myślisz, kim jestem,
jakiś klaun?

150
00:09:08,080 --> 00:09:08,800
Ha.

151
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
- [GASZ]
- Ha ha ha ha!

152
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
Jak myślisz, kim jestem,
jakiś klaun?

153
00:09:15,800 --> 00:09:18,840
Może nie powinniśmy mu na to pozwalać
idź tam sam.

154
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
Nie. Zasługuje na to.

155
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
Wiem, że to ty, stary.

156
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
Nie możesz mnie przestraszyć.

157
00:10:06,600 --> 00:10:07,560
[SNIFTY]

158
00:10:09,440 --> 00:10:11,400
Cygara?

159
00:10:18,080 --> 00:10:21,920
Wybierz właściwe drzwi,
i wyjdziesz na wolność.

160
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
Wybierz złe drzwi,

161
00:10:25,320 --> 00:10:28,120
i tam będzie.

162
00:10:49,520 --> 00:10:51,760
[BRAWA I BRAWA]

163
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
Pocałuj to miejsce na pożegnanie.

164
00:10:58,120 --> 00:11:01,280
Jeśli nie dostanę tego nosa,
Jestem martwym mięsem.

165
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
Ha ha ha ha ha ha!

166
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
Ach!

167
00:11:26,000 --> 00:11:26,880
To tylko manekin.

168
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
Manekin. Fałszywy...

169
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
manekin.

170
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
- Ha ha ha ha! 
 - NIE!

171
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
Jesteś idiotą, Josh.

172
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
Plastikowy smoczek nie może ci zrobić krzywdy.

173
00:11:43,640 --> 00:11:46,840
Przestań być takim mięczakiem 
 i po prostu to zrób!

174
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
[PISK]

175
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Ha. Ha ha!

176
00:11:55,760 --> 00:11:57,000
W porządku.

177
00:11:57,000 --> 00:12:00,880
Dziękuję, Guy. 
 Właśnie uczyniłeś mnie bohaterem.

178
00:12:00,880 --> 00:12:03,200
To ja pokonałem Zeebo.

179
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Ha ha ha.

180
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
[BRAWA I BRAWA]

181
00:12:10,480 --> 00:12:15,440
Mam nadzieję, że nadal czujesz swój zapach 
 śmierdzące cygara bez nosa.

182
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Dostałem skurczu.

183
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
Nie sądzę. 
 Och, daj spokój.

184
00:12:42,160 --> 00:12:45,000
Poddaj się, Kristen. 
 Nie możesz tego wziąć.

185
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
[MAŁY GŁOS]
Nic mi nie jest. Kontynuować.

186
00:12:47,440 --> 00:12:48,190
OK.

187
00:12:48,960 --> 00:12:53,840
Cóż, Josh był wcześniej dość zarozumiały, 
 ale po tym jak ukradł nos Zeebo,

188
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
był nie do opanowania.

189
00:12:56,040 --> 00:12:58,280
Weeg, to ty.

190
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
Chłopaki w szkole 
 też tak pomyślą.

191
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[SIOSTRA chichocze]

192
00:13:02,360 --> 00:13:03,920
- To nie jest śmieszne. 
 - Przepraszam.

193
00:13:03,920 --> 00:13:09,000
Gdy już skończysz go nosić, 
 Zamontuję go jak trofeum.

194
00:13:09,000 --> 00:13:11,960
- Oh. Proszę! 
 - Więc go wygraweruję.

195
00:13:11,960 --> 00:13:14,920
„Dzieciak, który pokonał Zeebo”. 
 Fajne czy co?

196
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Pospiesz się. 
 Byłeś

197
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
trochę się tam boję.

198
00:13:18,800 --> 00:13:21,880
Nie ma mowy! Mówię ci, 
 to wszystko dziecięce sprawy

199
00:13:21,880 --> 00:13:25,040
z fałszywymi manekinami
i fałszywe efekty dźwiękowe.

200
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
Oczywiście, że mogło 
 dla niektórych ludzi był przerażający,

201
00:13:28,280 --> 00:13:30,480
ludzie, którzy mówią, 
 „Klak, klak, klak!”

202
00:13:30,480 --> 00:13:32,000
Wystarczy, dobrze?

203
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
Jesteś bohaterem, 
 i jestem przegrany.

204
00:13:34,240 --> 00:13:35,760
Co mogę powiedzieć?

205
00:13:35,760 --> 00:13:38,800
Teraz, teraz. 
 Nie bądźmy złymi sportowcami.

206
00:13:38,800 --> 00:13:41,840
Poza tym wyglądasz dużo lepiej 
 z nosem.

207
00:13:41,840 --> 00:13:44,040
Zdobędę to dla ciebie.

208
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
To taki smarkacz.

209
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
Pospiesz się.

210
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
[SNIFTY]

211
00:13:59,840 --> 00:14:01,760
Cygara?

212
00:14:53,320 --> 00:14:56,600
Ha ha ha ha ha ha!

213
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
jestem w domu! Mama? Tata?

214
00:15:05,040 --> 00:15:08,600
„Założę się, że zapomniałeś o tacie i 
 Miałem dziś bilety do teatru.”

215
00:15:08,600 --> 00:15:10,160
Ona ma rację.

216
00:15:10,160 --> 00:15:14,040
„Talerz spaghetti w zamrażarce
i budyń czekoladowy w lodówce.

217
00:15:14,040 --> 00:15:17,160
„Nie siedź zbyt późno 
 granie w gry wideo.

218
00:15:17,160 --> 00:15:19,000
Do zobaczenia. Miłość, mamo.”

219
00:15:41,080 --> 00:15:43,120
[Skrzypienie]

220
00:15:43,120 --> 00:15:44,680
[KROKI BIEGANIA]

221
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
Mamo?

222
00:15:47,520 --> 00:15:49,080
Tata?

223
00:15:49,080 --> 00:15:52,040
Tato, czy to ty?

224
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
Jeśli ktoś tam jest, 
 lepiej się pokaż

225
00:16:11,880 --> 00:16:14,520
albo dostaniesz fasolę!

226
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
Ach!

227
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Dobrze, że Weegee 
 nie możesz mnie teraz zobaczyć.

228
00:16:35,520 --> 00:16:38,040
[DZWONKI TELEFONU]

229
00:16:38,040 --> 00:16:40,600
Och, stary! 
 Co mi jest?

230
00:16:40,600 --> 00:16:41,320
[PIERŚCIEŃ]

231
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
Witam?

232
00:16:45,040 --> 00:16:47,680
- Hej, Josh. To jest Weegee. 
 - Tak, Weegu. Co słychać?

233
00:16:47,680 --> 00:16:51,440
Słuchaj, ja, uh... byłem trochę
być dzieckiem tego popołudnia.

234
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
Wygrałeś zakład i
Nie powinnam być na ciebie zła.

235
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
To w porządku. 
 Sprawiałem ci trudności.

236
00:16:56,320 --> 00:16:57,960
Powiem ci co.

237
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Tylko sprawię, że będziesz nosić 
 nos do szkoły na jeden dzień.

238
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
Miałem trochę nadzieję 
 zapomniałbyś o tym całkowicie.

239
00:17:02,840 --> 00:17:06,480
Marzysz, kolego. 
 Jutro dzień Zeebo dla Ciebie.

240
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Ha ha ha. Później.

241
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
[PIERŚCIEŃ]

242
00:17:20,040 --> 00:17:23,160
Jeden dzień to najlepsze, co zrobię.

243
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
[ZDRADZAJĄCY GŁOS] 
 Oddaj to.

244
00:17:26,760 --> 00:17:31,000
Oddaj to! 
 Ha ha ha ha ha!

245
00:17:31,000 --> 00:17:34,120
Nie ma mowy, Weegee. 
 Nie przestraszysz mnie.

246
00:17:34,120 --> 00:17:35,960
Ha ha ha ha ha ha!

247
00:17:37,960 --> 00:17:41,920
To żart.
Próbuje mnie dopaść.

248
00:17:41,920 --> 00:17:44,960
Pokażę mu.
Nie boję się.

249
00:17:44,960 --> 00:17:47,040
Nie może mnie przestraszyć dziecięcymi sprawami.

250
00:17:47,040 --> 00:17:50,200
Nie ma czegoś takiego 
 jako Klaun Zeebo

251
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
[Przegrzebywanie srebrnych naczyń]

252
00:17:54,920 --> 00:17:57,600
Nie ma mowy. 
 Po prostu zjem kolację.

253
00:17:57,600 --> 00:18:00,920
- I-- 
 - [Brzęk srebra]

254
00:18:00,920 --> 00:18:03,520
[wzdycha] 
 Och, dorośnij, Josh!

255
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
Oh! 
 Jak to może palić się tak szybko?

256
00:18:10,400 --> 00:18:13,680
[SNIFTY] 
 Dym cygarowy?

257
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Ach!

258
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Ach!

259
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
- Pospiesz się. Pospiesz się. 
 - Cześć?

260
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
Weegee, to jest Josh. 
 Jestem--

261
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
-Josh? Kierowco zwolnij. 
 - Powiedz mi prawdę.

262
00:18:44,240 --> 00:18:48,720
Czy dzwoniłeś już do mojego domu? 
 i udajesz, że jesteś Zeebo?

263
00:18:48,720 --> 00:18:50,640
[Śmieje się] Ojej, 
 o co chodzi, Josh?

264
00:18:50,640 --> 00:18:53,480
- Wyglądasz na trochę przestraszonego. 
 - Nie jestem.

265
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
Tak, OK, OK. 
 Boję się.

266
00:18:55,080 --> 00:18:58,240
Bałem się w drodze, 
 i teraz naprawdę się boję.

267
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
- Czy to byłeś ty? 
 - Daj mi spokój. Dlaczego miałbym--

268
00:19:01,360 --> 00:19:05,160
- [KLIKNIJ] 
 - Co to było? Czy to ty, Kathy?

269
00:19:05,160 --> 00:19:06,840
Odłóż telefon.

270
00:19:06,840 --> 00:19:08,800
Josh, mamy tylko jeden telefon.

271
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
Musi być w twoim domu.

272
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
[ZDRADZAJĄCY GŁOS] 
 Jeśli tego nie oddasz,

273
00:19:13,400 --> 00:19:15,280
Przyjdę i odbiorę!

274
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
[WEEGEE] 
 Kto to był?!

275
00:19:18,920 --> 00:19:20,600
Josh, jesteś tam?

276
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
[POP!]

277
00:20:54,080 --> 00:20:56,440
Zapomnij o tym. Odszedłem.

278
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
[SQUEEEE-AK]

279
00:21:16,960 --> 00:21:19,880
OK. Nie powinienem 
 ukradł ci nos.

280
00:21:19,880 --> 00:21:22,000
Przepraszam.

281
00:21:25,280 --> 00:21:28,240
Tam. 
 To wszystko jest twoje.

282
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
I, uch...

283
00:21:30,480 --> 00:21:33,360
tylko po to, żeby pokazać, że istnieje 
 żadnych urazów,

284
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
cygara. Ha.

285
00:21:36,840 --> 00:21:39,320
Wszystko dla ciebie.

286
00:21:43,960 --> 00:21:46,880
[SQUEEEEE-AK]

287
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
[PISK]

288
00:21:50,520 --> 00:21:53,200
[BRAWA I BRAWA]

289
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
Ha ha ha ha ha ha ha!

290
00:22:15,240 --> 00:22:20,760
To najfajniejsza zabawa w parku... 
 kiedy się śmiejesz...

291
00:22:20,760 --> 00:22:24,920
w Ciemności! 
 Ha ha ha ha ha ha!

292
00:22:26,800 --> 00:22:27,850
Aha ha ha ha ha ha!

293
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
Koniec.

294
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
Więc to było szaleństwo 
 stary facet przez cały czas.

295
00:22:44,440 --> 00:22:47,840
Nie ma mowy. Nie mógł tego zrobić 
 te rzeczy w domu.

296
00:22:47,840 --> 00:22:52,000
Może stary 
 naprawdę był duchem Zeebo.

297
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
Tak!

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,440
Co o tym myślisz, Kristen?

299
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
Czy Zeebo ci zapłaci? 
 wizyta dziś wieczorem?

300
00:22:58,760 --> 00:23:00,680
Przepraszam, Kiki. Zrobiłem to.

301
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
Przesiedziałem całą historię, 
 i mam się dobrze.

302
00:23:03,680 --> 00:23:05,760
Co na to powiesz?

303
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
Powiedziałbym, że to dobra rzecz,

304
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
bo nie chcielibyśmy ciebie 
 mając koszmary, zmoczysz się?

305
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
Ach!

306
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
Spotkanie odroczone.

307
00:23:21,560 --> 00:23:24,280
Podpisy: Grant Brown